Facteur de boniment
1 Un terme valide dans le domaine de la cosmétique est endossé par une preuve clinique, des tests obligatoires ou une définition légale.
2 Un terme légitime avec mise en garde : Utilisé sur les étiquettes n'est pas une garantie que le produit respecte totalement la définition. (Autrement dit, il est tout à fait légal pour une compagnie d'utiliser ce terme sur leur produit pour quelque raison que ce soit).
3 Ce mot peut sembler être un terme cosmétique ou scientifique tout à fait légitime, mais il ne l'est pas. C'est du boniment.

Principes juridiques de base de l'étiquetage

C'est difficile à croire mais il n'existe aucun groupe de travail, tant au niveau gouvernemental que dans le secteur des cosmétiques qui approuve (voire même lit) les étiquettes avant qu'un produit n'arrive au spa ou sur les rayons d'un magasin. Car la Loi sur les produits alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques ne l'a jamais exigé. Les règlements sont minimes, dit la chimiste Bob Manzo. « Essentiellement, les règlements disent que tout produit qui améliore l'apparence de la peau est un cosmétique et que tout produit qui affecte la structure et la fonction de la peau est un produit pharmaceutique ». Ces derniers sont sous la houlette de la FDA, et l'agence ne s'intéresse à l'étiquette que si celle-ci énonce ou sous-entend que le produit modifiera la peau. Autrement, les étiquettes trompeuses sont de la compétence du Federal Trade Commission (FTC).

Le but, pour les fabricants de produits cosmétiques, est de rester du bon côté de la loi concernant l'étiquetage, tout réussissant à séduire les consommateurs. Les mots concernant les demandes des produits sont soigneusement choisis, à la limite de leur structure et fonction, dit Manzo, et utilisent parfois un code, par exemple, restaurateur, calmant, et dé-croissant (trait d'union intentionnel, car le mot décroissant sous-entendrait un changement). « Nous suivons tous l'exemple des grandes sociétés de produits de soins de beauté pour savoir où est la frontière. Et ce pour deux raisons principales, dit Manzo. Premièrement, elles sont plus attentivement surveillées par la Federal Trade Commission (FTC) et la Food & Drug Administration (FDA), qui examinent et s'assurent de la conformité des revendications de produits, et deuxièmement, leurs avocats à Washington sont généralement relation avec ces deux administrations ».

BEAUTE

Ordonnance spa | Apprendre à lire les étiquettes des produits de beauté

Que signifient réellement les mots des étiquettes de produits de beauté ?

Melisse Gelula

Une étiquette de produit de beauté est un singulier mélange de vérité et de fantaisie (un énoncé de faits et un tissu d'impressions créées). C'est la découverte de nouveaux sens à de vieux mots et l'écriture de lignes qui, aux États-Unis, demeurent dans les limites imposées par la loi fédérale sur les produits alimentaires, pharmaceutiques et cosmétiques qui régit les étiquettes de cosmétiques. Il arrive donc que certains mots souvent utilisés, comme par exemple « brillance », prennent une toute nouvelle signification dans le monde des cosmétiques. Alors que d'autres, comme « détoxifiant » en sont totalement dépourvus, mais sonnent bien. Il n'est donc pas inhabituel de rencontrer un terme qui a une consonance scientifique (« complexe breveté ») ou d'autres empruntés à la dermatologie (« non comédogène » ou « épidermique ») car cela sous-entend qu'il a été prouvé qu'un produit est efficace ou qu'il semble adhérer aux lois ou normes d'une régie, comme par exemple le mot « biologique ».

De nos jours, il faut bien comprendre le jargon, pour acheter de façon intelligente. Bien sûr, il existe des centaines de termes dans le domaine, mais personne n'apporte ses livres de droit dans les magasins ! Nous avons donc sélectionné douze termes communs et les avons définis pour vous. Nous avons aussi demandé à un cosmétologue ou un dermatologue une perspective concise sur un terme donné et de lui attribuer un quotient de boniment entre un et trois. (Voir l'encadré pour la légende du quotient de boniment). Les termes sont classés en ordre croissant de boniment.

Il est important de garder à l'esprit que le quotient de boniment ne fait que spéculer sur la légitimité d'un mot du point de vue de la cosmétique. Ce quotient ne mesure pas l'efficacité d'un produit. Très souvent la seule façon de s'assurer qu'un produit est efficace, est tout simplement de l'essayer. S'il fonctionne sur vous, tout est parfait.

Photographie: Jay & Ani




E-mail this page to a friend
Send